1
00:00:07,007 --> 00:00:09,300
-[Vögel zwitschern]
-[Titelmusik läuft]
2
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
♪ Hilda ♪
3
00:00:23,815 --> 00:00:25,191
[Frau spricht]
4
00:00:40,165 --> 00:00:41,958
[Glocke läutet in der Ferne]
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,928
[Glocke läutet weiter]
6
00:01:31,925 --> 00:01:34,385
[woffs ruft]
7
00:01:49,818 --> 00:01:50,652
[krächzt]
8
00:01:52,487 --> 00:01:55,115
[Hilda grunzt]
9
00:02:01,996 --> 00:02:04,624
[keucht] Siehst du das, Twig?
Es ist ein Trollstein.
10
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
Trolle kommen normalerweise nicht so weit
den Berg hinunter. [lacht]
11
00:02:10,755 --> 00:02:12,048
Ich muss das zeichnen.
12
00:02:12,841 --> 00:02:15,593
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das eine Nase ist,
und das müssen Waffen sein.
13
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
[schnaubt, knurrt]
14
00:02:19,556 --> 00:02:20,765
-Mach dir keine Sorgen, Junge.
-[jammert]
15
00:02:20,849 --> 00:02:23,393
Dieser Troll kann nicht einmal denken
Es geht darum, uns jetzt zu fressen.
16
00:02:23,476 --> 00:02:25,687
Solange es Tageslicht gibt,
es ist nur ein Stein.
17
00:02:26,229 --> 00:02:29,607
Sobald die Sonne untergeht,
wir sind dem Untergang geweiht.
18
00:02:29,691 --> 00:02:31,985
[wimmert]
19
00:02:32,068 --> 00:02:33,987
Hier hängen Sie das an die Nase.
20
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
Bewegt sich der Troll, läutet die Glocke.
21
00:02:36,322 --> 00:02:38,408
Dann wissen wir, dass es Zeit ist
um unser Leben rennen.
22
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Erledigt! Ich glaube, ich bin damit zufrieden.
23
00:03:05,977 --> 00:03:07,812
Hmm... vielleicht noch eins.
24
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
[knistert]
25
00:03:16,529 --> 00:03:20,074
Und da.
Das ist viel besser.
26
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
-[Glockenklingeln]
-[Knistern]
27
00:03:24,871 --> 00:03:26,206
Zeit zu gehen.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,839
[brüllt]
29
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
[keuchend]
30
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
[woff grunzt]
31
00:03:46,100 --> 00:03:47,977
[lacht]
32
00:03:48,061 --> 00:03:50,897
Gut, dass wir diese Glocke hatten.
Ich denke, wir haben ihn überholt.
33
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
-[schnüffeln]
-[seufzt]
34
00:03:52,273 --> 00:03:53,691
-[schnaubt]
-Was ist los, Junge?
35
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
[knurrt]
36
00:03:57,195 --> 00:04:01,824
Wow! Das ist ein riesiger Fußabdruck,
selbst für einen Waldriesen.
37
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
[Glockenklingeln]
38
00:04:03,868 --> 00:04:04,869
Lauf!
39
00:04:07,580 --> 00:04:09,249
[keuchend]
40
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
[knurrt]
41
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
[keucht weiter]
42
00:04:30,311 --> 00:04:32,522
-[Schritte nähern sich]
-[Glockenklingeln]
43
00:04:37,694 --> 00:04:40,071
[brüllt]
44
00:04:47,745 --> 00:04:49,706
[Insekten zwitschern]
45
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
[keuchend]
46
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Wir haben ihn im Wald verloren, Junge.
47
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
[Glockenklingeln]
48
00:05:01,384 --> 00:05:02,343
Oder vielleicht auch nicht.
49
00:05:05,471 --> 00:05:07,807
[grunzt]
50
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
[knurrt]
51
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Ganz einfach, Junge.
52
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
-[grunzt]
-[Glockenklingeln]
53
00:05:17,358 --> 00:05:20,111
Twig, ich glaube, er ist in Not.
54
00:05:20,945 --> 00:05:22,864
[grunzt]
55
00:05:30,121 --> 00:05:34,208
Die Glocke macht ihn verrückt, das arme Ding.
Und seine Arme sind zu kurz.
56
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
[knurrt, jammert]
57
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
[wimmert]
58
00:05:41,466 --> 00:05:43,634
Warten Sie, Herr Troll. Es ist okay.
59
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Ich kann das beheben.
60
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
[knurrt]
61
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
Oh-oh!
62
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
-[grunzt, schreit]
-[brüllen]
63
00:06:16,042 --> 00:06:18,002
Oh! Mein Skizzenbuch!
64
00:06:18,086 --> 00:06:19,962
[lacht] Danke.
65
00:06:33,768 --> 00:06:39,232
Nun, das war ziemlich traumatisch,
aber so ist das Leben eines Abenteurers.
66
00:06:41,943 --> 00:06:42,777
[Zweig jammert]
67
00:06:51,494 --> 00:06:53,037
[Uhr tickt]
68
00:06:54,664 --> 00:06:58,000
-[Glasgeschirr klirrt]
-[Mama] Hilda, ich habe uns Tee gemacht.
69
00:06:59,001 --> 00:07:02,380
Ich weiß es wirklich zu schätzen
die Gemütlichkeit hier im Moment.
70
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
-[bläst, schlürft]
-[Mann pfeift]
71
00:07:07,844 --> 00:07:10,721
[pfeifende Melodie]
72
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
[Mutter spottet] Der Waldmann.
73
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
[Pfeifen geht weiter]
74
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
[Mum] Er kommt immer einfach rein
ohne anzuklopfen.
75
00:07:18,729 --> 00:07:19,981
Es ist unhöflich!
76
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
[Hilda] Es ist okay.
Er will wahrscheinlich nur warm werden.
77
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
Und außerdem bringt er uns Holz.
78
00:07:30,199 --> 00:07:33,119
[Wood Man] Es ist zugig hier drin.
Du solltest diese Tür wirklich schließen.
79
00:07:33,202 --> 00:07:34,120
[Hilda knurrt]
80
00:07:39,125 --> 00:07:42,003
-[klopft an die Tür]
-[seufzt] Was nun?
81
00:07:45,256 --> 00:07:47,592
[Eule schreit]
82
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
Es ist wieder einer dieser winzigen Buchstaben.
83
00:07:52,930 --> 00:07:56,142
Meine Güte,
Dies ist diese Woche der sechste.
84
00:07:57,560 --> 00:08:00,688
-Ist es wieder von den verborgenen Leuten?
-Ja, das ist es.
85
00:08:00,771 --> 00:08:04,066
Sagen sie immer noch, wir müssen umziehen?
Und sie werden unser Haus zerstören?
86
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
-Grundsätzlich.
-Wer sind diese Leute?
87
00:08:06,777 --> 00:08:10,198
Nun, sie sind winzig
und sie mögen uns nicht besonders.
88
00:08:10,281 --> 00:08:11,532
Nun ja, ich mag sie nicht.
89
00:08:12,116 --> 00:08:15,203
„Lieber, wen es betrifft,
Bitte lasst uns in Ruhe!
90
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
Wir sind nette Leute,
Also hör bitte auf, gemein zu sein.
91
00:08:18,122 --> 00:08:19,790
Alles Gute, Hilda.
92
00:08:21,042 --> 00:08:24,670
Hört zu, kleine Jungs,
Wer auch immer Sie sind, das hier ist für Sie!
93
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
[Wood Man] Ich kann nicht lesen
mit all diesen Ablenkungen.
94
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
Dir auch eine gute Nacht.
95
00:08:30,843 --> 00:08:33,179
Vielleicht reicht Ihre Notiz aus.
96
00:08:33,262 --> 00:08:34,764
[seufzt]
97
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
Beenden wir unser Spiel Dragon Panic.
98
00:08:38,643 --> 00:08:41,187
-Bin ich als nächstes an der Reihe oder du?
-Meins.
99
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
[Insekten zwitschern]
100
00:08:49,111 --> 00:08:51,739
-[Mann im Fernsehen grunzt]
-[Mutter und Hilda schnarchen]
101
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
[Schritte prasseln]
102
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
[Mann im Fernsehen grunzt]
103
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
[statisches Knistern]
104
00:09:16,097 --> 00:09:17,348
[grunzt]
105
00:09:17,431 --> 00:09:19,100
[männliche Stimme] Achtung, Anwohner!
106
00:09:19,183 --> 00:09:21,769
Aufgrund Ihrer Nichtbeachtung unserer Warnungen
107
00:09:21,852 --> 00:09:26,440
wir werden es jetzt umsetzen
Ihre gewaltsame Räumung aus dem Gelände!
108
00:09:26,524 --> 00:09:29,610
Zwangsräumung jetzt!
Vertreibt die großen Stiefel!
109
00:09:30,736 --> 00:09:31,779
Was zum...?
110
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
-Au! Au! Mama!
-Hilda... [schreit]
111
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
[Hilda] Mama! Au!
112
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
[männliche Stimme] Werft die Riesen ab!
113
00:09:44,333 --> 00:09:48,504
[männliche Stimmen] Hehe, du musst gehen!
Heavy, du musst gehen!
114
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
Alles klar.
115
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
-Das reicht.
-[männliche Stimmen schreien]
116
00:09:54,594 --> 00:09:56,762
[Männerstimmen plappern] Au! Au! Au!
117
00:09:59,181 --> 00:10:01,475
-Aussteigen!
-[männliche Stimme] Stopp! Moment mal!
118
00:10:06,647 --> 00:10:07,898
-[grunzt]
-Sie sind weg!
119
00:10:09,734 --> 00:10:11,569
-Mama, sie sind--
-[Glas knirscht]
120
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
Oh, Junge.
121
00:10:12,862 --> 00:10:16,490
Hilda, wir können nicht hier bleiben,
nicht, wenn das so weitergeht.
122
00:10:16,574 --> 00:10:19,452
-Was?
-Wir wurden noch nie so angegriffen.
123
00:10:19,535 --> 00:10:21,370
Ich denke, wir müssen nach Trolberg ziehen.
124
00:10:21,454 --> 00:10:24,332
Aber wir waren schon immer hier,
seit meiner Geburt!
125
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
Ein Umzug nach Trolberg könnte eine gute Sache sein.
126
00:10:26,751 --> 00:10:29,879
Du könntest ein paar richtige Freunde finden.
Wäre das nicht schön?
127
00:10:29,962 --> 00:10:32,381
NEIN! Ich liebe es hier in der Wildnis.
128
00:10:32,465 --> 00:10:34,508
Es ist buchstäblich der beste Ort überhaupt!
129
00:10:34,592 --> 00:10:37,928
[seufzt] Bitte, Mama, ich will nicht
in der schmutzigen Altstadt leben.
130
00:10:40,139 --> 00:10:41,057
[Zweig jammert]
131
00:10:41,140 --> 00:10:45,227
Es tut mir leid, aber noch etwas
Wenn das passiert, sind wir weg.
132
00:10:47,563 --> 00:10:52,526
„Liebe kleine Jungs, die mein Haus verwüstet haben,
Warum bist du so sauer auf mich und meine Mutter?
133
00:10:52,610 --> 00:10:55,780
Sagen Sie es mir bitte, damit ich das Problem beheben kann
und wir können alle in Frieden leben.
134
00:10:55,863 --> 00:10:57,657
Alles Gute, Hilda.
135
00:11:01,077 --> 00:11:03,579
Ich hoffe, sie sind nicht zu sauer
um meine Notiz überhaupt zu lesen.
136
00:11:03,663 --> 00:11:07,416
Lass uns ins Bett gehen und uns etwas ausruhen, oder?
Wir werden das alles morgen aufräumen.
137
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
[Tür knarrt]
138
00:11:21,972 --> 00:11:23,808
[schnarchen]
139
00:11:28,479 --> 00:11:29,897
[Schritte prasseln]
140
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
-[Alfur] Psst! Kleines Mädchen!
-[keucht]
141
00:11:40,866 --> 00:11:41,826
Wer ist da?
142
00:11:42,618 --> 00:11:44,995
[Alfur] Ich bin einer der kleinen Leute
Wer hat dein Haus verwüstet?
143
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
Aussteigen!
144
00:11:45,996 --> 00:11:48,499
Oh! Der Müll
wurde nicht von mir persönlich gemacht.
145
00:11:48,582 --> 00:11:50,751
Ich bin eher ein Schriftsteller als ein Kämpfer.
146
00:11:52,586 --> 00:11:54,463
-Hast du meine Notiz gelesen?
-In der Tat.
147
00:11:54,922 --> 00:11:56,298
Warten. Träume ich?
148
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
Du klingst so, als wärst du es
nur eine Stimme in meinem Kopf.
149
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
Gar nicht!
150
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Warum zeigst du dich also nicht?
151
00:12:02,221 --> 00:12:05,891
Oh, meine Leute übernehmen das Geschäft von wem
sieht sie und wer nicht sehr ernst nimmt,
152
00:12:05,975 --> 00:12:09,103
was natürlich bedeutet,
dass es viel Papierkram gibt.
153
00:12:10,312 --> 00:12:11,856
Was für ein Papierkram?
154
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
Wenn Sie einfach an Ihren Schreibtisch gehen,
Bitte.
155
00:12:13,941 --> 00:12:17,153
Ich habe mir erlaubt, auszufüllen
die relevanten Unterlagen für Sie.
156
00:12:17,236 --> 00:12:20,156
Ich denke, Sie werden die Fälschung finden
ziemlich beeindruckend.
157
00:12:20,239 --> 00:12:21,073
[Hilda] In der Tat.
158
00:12:21,157 --> 00:12:24,702
Wenn Sie jetzt diese letzte Seite unterschreiben würden
Sie selbst, wir sind bereit.
159
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Das sollte besser kein Trick sein.
160
00:12:26,912 --> 00:12:28,622
Dort. Nun, wo bist du?
161
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
[räuspert sich] Schauen Sie in den Spiegel.
162
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
-Ich nicht--
-Dein Ohr.
163
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
Coo-ee! [lacht]
164
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
Du bist sehr, sehr klein.
165
00:12:39,467 --> 00:12:42,595
Mm, ich bin für einen Elf eher groß,
eigentlich, also...
166
00:12:42,678 --> 00:12:44,054
Mein Name ist Alfur.
167
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
-Es ist schön, dich endlich zu sehen, Alfur.
-Es ist schön, gesehen zu werden.
168
00:12:47,850 --> 00:12:52,062
Wenn du jetzt mit mir nach draußen kommst,
Es gibt etwas, das ich dir zeigen möchte.
169
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
[schnarchen]
170
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
[keucht] Wow!
171
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Das ist erstaunlich!
172
00:13:15,044 --> 00:13:16,962
-[knurrt]
-[Elektrizität knistert]
173
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
Sei vorsichtig, Twig!
174
00:13:20,800 --> 00:13:24,136
Waren diese schon die ganze Zeit hier,
und ich konnte sie einfach nicht sehen?
175
00:13:24,220 --> 00:13:25,179
Richtig.
176
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
Seien Sie vorsichtig damit!
177
00:13:26,180 --> 00:13:28,599
-[schreiend]
-Jemand wohnt dort, wissen Sie.
178
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
-Hoppla.
-[Alfur] Ja, hoppla, tatsächlich. Sehen.
179
00:13:30,935 --> 00:13:33,687
So ein Verhalten
wird dich bei den Elfen nicht beliebt machen.
180
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
-[Hilda] Tut mir leid.
-[schnauft]
181
00:13:35,606 --> 00:13:38,400
Wie viele Häuser gibt es?
Wie weit geht das?
182
00:13:38,484 --> 00:13:40,653
[Alfur] Das wage ich zu behaupten
soweit das Auge reicht.
183
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
Allein in diesem Tal gibt es 15 Landkreise,
184
00:13:43,322 --> 00:13:46,367
und dein Haus ist kaputt
in der Mitte meines.
185
00:13:46,450 --> 00:13:47,827
Aber warum jetzt wütend werden?
186
00:13:48,410 --> 00:13:50,120
Mein Urgroßvater hat dieses Haus gebaut.
187
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
Ich habe mein ganzes Leben hier gelebt,
und es gab keine Probleme.
188
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
[seufzt] Es ist der neue Premierminister.
189
00:13:54,750 --> 00:13:57,795
Er hat versprochen, dich loszuwerden
wenn er gewählt würde, und... [grunzt]
190
00:13:57,878 --> 00:14:01,423
...jetzt, wo er war,
er muss dafür sorgen, dass er es tut.
191
00:14:01,507 --> 00:14:04,385
Aber das ist nicht fair! Wir dürfen
hier genauso zu leben wie du.
192
00:14:04,468 --> 00:14:07,513
[wimmert] Schrei mich nicht an!
Ich stimme zu!
193
00:14:07,888 --> 00:14:11,934
Und außerdem, wenn du nicht so schnüffelig wärst
darüber, wer dich sieht und wer nicht,
194
00:14:12,017 --> 00:14:16,272
dann hätte sich vielleicht mein Großvater dafür entschieden
irgendwo, wo es etwas weniger bevölkert ist.
195
00:14:16,856 --> 00:14:21,402
Es ist eine wichtige Tradition meines Volkes
darüber schnüffeln.
196
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
Bringen Sie mich also zum Premierminister.
197
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
Vielleicht könnte ich
Erkläre ihm die Dinge und behebe das Problem
198
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
bevor Mama uns nach Trolberg bringt.
199
00:14:27,032 --> 00:14:29,201
Zum einen,
es ist mitten in der Nacht.
200
00:14:29,285 --> 00:14:33,998
Und zum anderen kann man nicht einfach anfordern
ein Treffen, um „Hallo!“ zu sagen.
201
00:14:34,081 --> 00:14:36,750
-Aber ich bin das Riesenmädchen, also--
-Der Bürgermeister!
202
00:14:36,834 --> 00:14:39,211
Ich werde ein Treffen vereinbaren
mit dem Bürgermeister der Stadt
203
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
Ihr Haus ist derzeit bewohnt.
204
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Vielleicht kann er uns helfen
mit dem Premierminister.
205
00:14:44,967 --> 00:14:47,428
-Na ja, okay, aber--
-Muss jetzt los!
206
00:14:47,511 --> 00:14:49,805
Ich komme morgen zu dir.
Gute Nacht, Hilda!
207
00:14:56,812 --> 00:14:57,646
[Hilda schnappt nach Luft]
208
00:14:58,230 --> 00:14:59,565
Was zum...?
209
00:15:05,905 --> 00:15:06,739
[Zweig jammert]
210
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Was?
211
00:15:10,784 --> 00:15:12,953
Mama wird das nicht gefallen.
212
00:15:14,788 --> 00:15:15,748
[atmet aus]
213
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
[Alfur] Denken Sie daran, erlauben Sie mir
um die Einführungen zu bewältigen.
214
00:15:24,465 --> 00:15:26,050
Ich kenne das Protokoll.
215
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
[Glocke läutet]
216
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
[Fanfare spielt]
217
00:15:38,687 --> 00:15:41,357
Sehr geehrter Bürgermeister,
Darf ich das Vergnügen haben,--
218
00:15:41,440 --> 00:15:45,235
Oh, ich weiß, wer du bist.
Der Riese, die Bedrohung!
219
00:15:45,319 --> 00:15:46,362
Oh je.
220
00:15:46,445 --> 00:15:49,740
Oh, also, Sie können uns sehen, oder?
Endlich haben Sie uns bemerkt, oder?
221
00:15:49,823 --> 00:15:51,533
-[spöttisch] Ooh.
-Willst du mich verarschen?
222
00:15:51,617 --> 00:15:53,869
Wie konnte ich dich bemerken
Wenn ich dich nicht sehen könnte?
223
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
Junge Dame, die Formen
sind sehr einfach.
224
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
Und wo sollte ich sein
um diese Formulare zu bekommen?
225
00:15:58,749 --> 00:16:01,085
[stottert] Die Formulare sind weit verbreitet.
226
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
Wichtig ist, dass alle Formen
wurden nun eingereicht, also...
227
00:16:04,254 --> 00:16:08,133
Wir haben genug
von ihrer rücksichtslosen Beschäftigung
228
00:16:08,217 --> 00:16:10,886
unserer historischen Stadt,
nicht wahr, Angelina?
229
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Oh ja, das haben wir.
230
00:16:12,179 --> 00:16:14,014
Das haben wir, nicht wahr?
Miau!
231
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
Aber daran ist nichts Unbarmherziges.
232
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
Wir wussten es nicht
Du hast sogar bis vor Kurzem existiert.
233
00:16:18,894 --> 00:16:22,147
-Reine Ignoranz!
-Du bist unsichtbar!
234
00:16:22,356 --> 00:16:24,191
-[Miauen]
-Bitte, bitte,
235
00:16:24,274 --> 00:16:26,860
kannst du deine Stimme senken?
236
00:16:26,944 --> 00:16:29,154
Du machst meiner Katze Angst.
237
00:16:29,363 --> 00:16:32,574
Nun, schauen Sie, das tut mir leid,
aber bitte vertreiben Sie uns nicht.
238
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
Können wir nicht einfach miteinander auskommen?
239
00:16:34,702 --> 00:16:38,080
[keucht] Angelina ist hochschwanger.
240
00:16:38,163 --> 00:16:40,958
Ich möchte nicht, dass sie unnötig gestresst wird.
241
00:16:41,041 --> 00:16:44,545
Sie ist eine reinrassige Velours-Seidenhaarrasse.
242
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
- Hol Angelinas Korb, ja?
- Sofort, Herr Bürgermeister.
243
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Oh. Müssen Sie sich hinlegen?
244
00:16:50,926 --> 00:16:53,595
Ja. Du siehst so aus, wie ich mich fühle.
245
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
Du beantwortest meine Fragen nicht.
246
00:16:55,556 --> 00:16:58,767
Oh, bist du noch hier?
Schauen Sie, nun, die Räder sind in Bewegung,
247
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Pläne liegen vor,
Briefe werden verschickt,
248
00:17:00,769 --> 00:17:03,522
und Formulare werden ausgefüllt,
viele Formen!
249
00:17:03,605 --> 00:17:05,941
Aber sicherlich können Sie es stoppen.
Du bist der Bürgermeister.
250
00:17:06,025 --> 00:17:08,360
Unmöglich! Ich bin nur der Bürgermeister!
251
00:17:08,444 --> 00:17:09,903
Es liegt nicht in meiner Hand.
252
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
Und ich habe nicht einmal Hände!
253
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
Wessen Händen liegt es also?
254
00:17:14,450 --> 00:17:17,828
Oh, ich stelle mir die einzige Person vor
Wer könnte etwas dagegen tun?
255
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
ist der neue Premierminister.
256
00:17:19,455 --> 00:17:21,582
Es ist schließlich seine große Idee.
257
00:17:21,665 --> 00:17:24,793
-Wo kann ich ihn finden?
-Das kann ich dir nicht sagen!
258
00:17:24,877 --> 00:17:28,422
-Es handelt sich um vertrauliche Informationen.
- Sag es mir bitte.
259
00:17:28,505 --> 00:17:31,175
-Nein, ich--
-[Miauen]
260
00:17:31,258 --> 00:17:33,802
-[keucht] Oh, Angelina!
-Aha!
261
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
Oh! Du Biest!
262
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
Lass sie sofort frei!
263
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
Sag mir, wo der Premierminister ist,
264
00:17:39,600 --> 00:17:41,602
Oder ich lasse deine Katze am Leben
für immer in meinen Haaren.
265
00:17:41,685 --> 00:17:44,730
Ah, du Teufel! Du Monster!
Du Biest! Oh.
266
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Hinter dem Wasserfall, der ganz Große
das geht in den Fjord.
267
00:17:48,442 --> 00:17:49,860
Ich weiß, wo das ist.
268
00:17:49,943 --> 00:17:52,321
-Oh, Gott sei Dank!
-Der Korb, Sir.
269
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
Oh, da, Angelina. Dort.
Geht es dir gut?
270
00:17:54,364 --> 00:17:57,409
Ich gehe geradeaus
sofort an den Premierminister.
271
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
Hilda, warte! [grunzt]
272
00:18:00,079 --> 00:18:03,373
Ich sage Ihnen, dass Sie so hereinplatzen
könnte gefährlich sein!
273
00:18:04,124 --> 00:18:07,961
Ich muss das sofort beheben, Alfur,
und ich brauche keine formelle Vorstellung.
274
00:18:32,861 --> 00:18:34,822
[keuchend]
275
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
[keucht]
276
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
Da ist es! Lass uns gehen-- [grunzt]
277
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Uff! [atmet aus]
278
00:18:43,956 --> 00:18:45,666
Oh! Ein Kaninchen.
279
00:18:45,749 --> 00:18:48,001
Sieht aus, als wärst du gestürzt,
armes kleines Ding.
280
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
-[Quietschen]
-Ah! Es ist nicht nur ein Kaninchen!
281
00:18:50,337 --> 00:18:53,257
-Was?
-Es ist die Kavallerie des Premierministers.
282
00:18:53,841 --> 00:18:57,427
Führe riesige Verteidigungsmanöver für Mädchen durch!
283
00:18:57,511 --> 00:18:59,346
Aufladung!
284
00:18:59,429 --> 00:19:01,140
[schreiend]
285
00:19:02,516 --> 00:19:03,559
[Alfur schreit]
286
00:19:03,642 --> 00:19:05,936
[Elfenkommandant] Stürmt los!
287
00:19:06,019 --> 00:19:07,855
Yah!
288
00:19:07,938 --> 00:19:08,856
Helfen!
289
00:19:08,939 --> 00:19:10,190
[schreit]
290
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
[knurrt]
291
00:19:15,612 --> 00:19:16,864
[poltern, quietschen]
292
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
Führen Sie ein übereiltes Rückzugsmanöver durch!
293
00:19:20,951 --> 00:19:23,245
Weglaufen! Weglaufen!
Schneller! Schneller!
294
00:19:23,328 --> 00:19:25,122
Oh, sie kommt auf uns zu! Ah!
295
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
[seufzt] Danke dafür, Junge.
296
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
[Alfur] Es ist schön, einen Hirschfuchs zu haben
Auf Ihrer Seite muss ich sagen.
297
00:19:38,760 --> 00:19:40,053
Ah! Und hier sind wir.
298
00:19:40,888 --> 00:19:42,139
[Trommelwirbel]
299
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
Unsere Ausbildung ist abgeschlossen.
300
00:19:44,641 --> 00:19:48,979
Wir sind bereit zum Start
Unser nächster Angriff heute Abend, Sir!
301
00:19:49,062 --> 00:19:51,982
-[Hilda] Moment mal!
-[Elfen schreien]
302
00:19:53,942 --> 00:19:57,070
Bitte, ich will dir keinen Schaden zufügen!
Ich möchte mich nur erklären.
303
00:19:57,154 --> 00:19:58,113
[das Schreien hört auf]
304
00:19:58,572 --> 00:20:01,742
Na ja, in diesem Fall,
alle sitzen.
305
00:20:01,825 --> 00:20:04,620
Ich möchte einen Weg finden
wir können alle in Frieden zusammenleben.
306
00:20:04,703 --> 00:20:07,623
Ich liebe mein Zuhause,
und ich möchte es nicht verlassen.
307
00:20:07,706 --> 00:20:10,834
Nun, das ist, äh, interessant.
Schau, ich bin ehrlich zu dir.
308
00:20:10,918 --> 00:20:14,838
Ich habe nur gesagt, dass ich dich loswerden werde
weil ich wusste, dass ich gewählt würde, wenn ich es täte.
309
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Es ist nichts Persönliches.
310
00:20:16,590 --> 00:20:19,092
-Hip, hip!
-Höre, höre!
311
00:20:19,176 --> 00:20:21,762
Hassen Sie wirklich alle?
meine Mutter und ich so viel?
312
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
-[elf 1] Ja!
-[elf 2] In der Tat!
313
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
Du musst es verstehen
dass die Lichter aus deinem Haus
314
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
sind nachts viel zu hell.
315
00:20:27,684 --> 00:20:30,229
Fürs Protokoll:
Ich hasse dich kein bisschen.
316
00:20:30,312 --> 00:20:33,106
Ärger, manchmal, ja,
aber niemals, niemals Hass.
317
00:20:33,190 --> 00:20:36,151
Du bist sehr laut.
Du hältst die Babys wach!
318
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
Und du trittst immer auf uns.
319
00:20:38,487 --> 00:20:42,115
Aber ich weiß, dass es das nicht tut, wenn man auf dich tritt
Es schadet Ihnen, wenn Sie die Formulare nicht unterschrieben haben.
320
00:20:42,199 --> 00:20:44,076
Ich sah, wie Twigs Bein direkt durch ein Haus ging.
321
00:20:44,159 --> 00:20:48,330
Dennoch ist es eine traumatische Erfahrung
Ein riesiger Fuß kommt durch deine Decken.
322
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
-[kichert]
-Okay, ich verstehe, das verstehe ich.
323
00:20:51,124 --> 00:20:54,878
Hören Sie, wir können unser Licht früher ausschalten
und halten Sie unsere Stimme leise.
324
00:20:54,962 --> 00:20:58,423
Und wenn wir meine Mutter dazu bringen, die Formulare zu unterschreiben,
dann sollte doch alles gut sein, oder?
325
00:20:58,507 --> 00:21:01,843
-Ganz so einfach ist es nicht.
-Ist es nicht?
326
00:21:02,427 --> 00:21:07,641
Dein Haus, du und deine Familie,
Da sich jeder erinnern kann,
327
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
wurden berücksichtigt
geschworene Feinde des Königs.
328
00:21:10,769 --> 00:21:13,438
Ja! Ja! Erzfeinde des Königs!
329
00:21:13,522 --> 00:21:17,859
Niemand hat sich jemals die Mühe gemacht, es zu versuchen
und tue alles, bis ich!
330
00:21:17,943 --> 00:21:22,155
Und ich habe Angst, das zu sagen
Die Situation an diesem Punkt ist, ähm...
331
00:21:22,239 --> 00:21:24,658
-[Hilda] Aus deinen Händen?
-Ja.
332
00:21:25,158 --> 00:21:27,536
Und ich habe nicht einmal Hände!
[lacht]
333
00:21:31,164 --> 00:21:32,666
Hilda, warte!
334
00:21:43,218 --> 00:21:45,804
[schnieft, weint]
335
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
[keuchend]
336
00:21:51,852 --> 00:21:53,478
-[schnieft]
-Hoo!
337
00:21:53,562 --> 00:21:57,607
Alfur, wenn ich dich bitten würde, es mir zu sagen
Wo der König wohnt, kannst du es mir sagen?
338
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
Oder kommt das nicht in Frage?
339
00:22:00,360 --> 00:22:03,363
[seufzt] Das würde gegen jedes Protokoll verstoßen.
340
00:22:03,905 --> 00:22:06,074
[schnieft] Ich verstehe.
341
00:22:08,827 --> 00:22:09,661
Mm...
342
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
Mm...
343
00:22:12,914 --> 00:22:14,708
Ja, ich nehme dich mit.
344
00:22:15,792 --> 00:22:17,044
Du wirst?
345
00:22:17,127 --> 00:22:19,546
Das werde ich tun, aber es ist eine harte Reise.
346
00:22:19,629 --> 00:22:21,131
Ich brauche Zeit, mich vorzubereiten.
347
00:22:21,214 --> 00:22:23,633
Wir können gehen
übermorgen bei Sonnenaufgang.
348
00:22:24,926 --> 00:22:27,012
-Danke, Alfur.
-Gar nicht.
349
00:22:27,637 --> 00:22:30,223
Es ist tatsächlich näher an der Heimat
als Sie vielleicht denken.
350
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
[Titelmusik läuft]